O modpack GregTech New Horizons (GTNH) reúne dezenas de mods técnicos e uma árvore de progressão extensa. Para jogadores de língua chinesa, a localização em chinês simplificado reduz consideravelmente a barriera do idioma. Este guia aborda a verificação do ambiente, a implantação dos arquivos de tradução, os ajustes no jogo e a solução dos problemas mais comuns.

Pré-requisitos e backups

• Versão do modpack GTNH 1.7.10-2.4.0 ou superior.
• Forge compatível com a build atual do modpack.
• Pelo menos 5 GB de espaço livre na unidade do jogo.

Antes de tocar em qualquer arquivo, crie um backup da pasta .minecraft/saves e da pasta config originla. Feche o launcher e verifique se há conexão com a internet para baixar o pacote de tradução.

Opções de implantação

Opção 1: Instalação manual

1. Baixe o pacote de tradução do repositório Translation-of-GTNH e extraia o conteúdo.

2. Familiarize-se com a estrutura dos arquivos. Os caminhos principais são organizados assim:

config/
├── GTNewHorizons/
│   └── CustomToolTips_zh_CN.xml
├── InGameInfoXML/
│   └── InGameInfo_zh_CN.xml
├── txloader/
│   ├── load/
│   │   ├── betterquesting/
│   │   ├── draconicevolution/
│   │   └── thaumcraft/
│   └── forceload/
└── Betterloadingscreen/
    └── tips/
        └── zh_CN.txt

3. Copie o diretório config descompactado para a raiz da instância GTNH, substituindo os arquivos existentes. Caso algo saia errado, restaure o backup original.

Opção 2: Script automatizado

Quem prefere usar o terminal pode criar um pequeno script para clonar o repositório e rodar o instalador:

#!/bin/bash
set -e

PACOTE="Translation-of-GTNH"
DESTINO="${1:-/caminho/para/sua/instancia/GTNH}"

if [ ! -d "$PACOTE" ]; then
  git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/Translation-of-GTNH "$PACOTE"
fi

cd "$PACOTE"
git pull

# Supondo que o projeto ofereça um install.sh
bash install.sh "$DESTINO"

Altere a variável DESTINO para o caminho real da instância. No Windows, execute o script no PowerShell, Git Bash ou WSL.

Configuração dentro do jogo

1. Inicie o GTNH.
2. Vá em Options → Language.
3. Escolha 中文（简体） e confirme.
4. Feche e reinicie o jogo para que todos os textos sejam carregados corretamente.

Critérios de avaliação da tradução

• Cobertura: alvo mínimo de 95% dos textos em chinês; mods centrais como GregTech e Thaumcraft devem estar 100% traduzidos.
• Precisão: termos técnicos consistentes e alinhados à terminologia usada pela comunidade chinesa de Minecraft.
• Fluidez: frases naturais, sem sinais evidentes de tradução automática.

Personalização e verificação

Para ajustar uma tradução específica, você pode usar o sed para editar o arquivo de idioma do GregTech:

sed -i 's/^tile\.machine\.ironfurnace\.name=.*/tile.machine.ironfurnace.name=铁制熔炉/' config/GTNewHorizons/GregTech.lang

Para encontrar entradas que ainda possam estar em inglês, execute uma busca combinada:

find config -type f -name "*.lang" -exec grep -Hn -E '^[^#]*=.*[a-zA-Z].*$' {} \;

Este comando lista linhas cujo valor ainda contenha caracteres latinos, o que costuma indicar texto ainda não traduzido.

Problemas comuns

A tradução não aparece

• Verifique se os arquivos foram colocados dentro da pasta config da instância.
• Confirme que o jogo possui permissão de leitura sobre os arquivos.
• Certifique-se de que o idioma selecionado é chinês simplificado.

Parte dos textos continua em inglês

• Atualize o pacote de tradução para a versão correspondente ao modpack.
• Apague a pasta config/txloader/cache e reinicie o jogo.
• Mods instalados manualmente podem ainda não possuir tradução.

Crash ao iniciar

• Restaure a pasta config a partir do backup.
• Analise .minecraft/logs/latest.log para identificar o mod responsável.
• Instale apenas os arquivos dos mods principais e teste incrementalmente.

Contribuição e prioridades

Quem desejar colaborra pode revisar o glossário do projeto, comparar o texto em chinês com o original em inglês e enviar correções pelo canal oficial de contribuição. A tabela abaixo sugere uma ordem de prioridade para revisão e tradução:

Mantenha o pacote de tradução sempre atualizado para acompanhar novas versões do modpack e correções de terminologia.